Genesis 40:1 And it came to pass after these things, the chief wine taster of the king of Egypt sinned, and the chief baker against their master the king of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G3326 after G3588 G4487 these things, G3778 G264 [⁶sinned G3588 ¹the G749.5 ²chief wine taster G3588 ³of the G935 ⁴king G* ⁵of Egypt], G2532 and G3588 the G751.1 chief baker G3588 against G2962 their master G1473 G935 the king G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G3326 μετά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G264 ήμαρτεν G3588 ο G749.5 αρχιοινοχόος G3588 του G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G2532 και G3588 ο G751.1 αρχισιτοποιός G3588 τω G2962 κυρίω αυτών G1473 G935 βασιλεί G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G264 V-AAI-3S ημαρτεν G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιοινοχοος G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM αρχισιτοποιος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G846 D-GPM αυτων G935 N-DSM βασιλει G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי אחר הדברים האלה חטאו משׁקה מלך מצרים והאפה לאדניהם למלך מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחר after H1697 הדברים things, H428 האלה these H2398 חטאו had offended H4945 משׁקה the butler H4428 מלך of the king H4714 מצרים of Egypt H644 והאפה and baker H113 לאדניהם their lord H4428 למלך the king H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H8248 [H8688] that the butler H4428 of the king H4714 of Egypt H644 [H8802] and his baker H2398 [H8804] had offended H113 their sovereign H4428 the king H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Whanne these thingis weren doon so, it bifelde that twei geldyngis, the boteler and the baker `of the kyng of Egipt, synneden to her lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunced after this that the chefe butlar of the kynge of Egipte and his chefe baker had offended there lorde the kynge of Egypte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned after this, that ye kynge of Egiptes chefe butlar and ye chefe baker offended their lorde the kynge of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it chanced, after this, that the chief butler of the king of Egypt and his chief baker had offended their lord the king of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunced after this, that the chefe butlar of the kyng of Egypte and hys chefe baker had offended their Lorde the kynge of Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunced after this, that the butteler of the kynge of Egypte and hys baker had offended their Lorde the kynge of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe after these thynges, that the butler of ye king of Egypt and his baker, had offended their lorde the kyng of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H8248 , that the butler [H8688] H4428 of the king H4714 of Egypt H644 and his baker [H8802] H2398 had offended [H8804] H113 their lord H4428 the king H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things it happened that the chief butler of the king of Egypt and the chief baker offended their lord the king of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things H8248 [H8688] , that the butler H4428 of the king H4714 of Egypt H644 [H8802] and his baker H2398 [H8804] had offended H113 their lord H4428 the king H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς, τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1096Ἐγένετοit came to pass² G1161δὲAnd¹ G3326μετὰafter³ G3588τὰ G4487ῥήματαthings⁵ G3778ταῦταthese⁴ G264ἥμαρτενtrespassed⁷ G3588ὁ G749.5ἀρχιοινοχόοςthe chief cupbearer⁶ G3588τοῦ G935βασιλέωςof the king⁸ G125Αἰγύπτουof Egypt⁹ G2532καὶand¹⁰ G3588ὁ G751.1ἀρχισιτοποιὸςthe chief baker¹¹ G3588τῷ G2962κυρίῳagainst their lord¹² G846αὐτῶνtheir¹³ G935βασιλεῖthe king¹⁴ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and the baker committed an offense, against their lord the king of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be after these words, The cup-bearer of the king of Egypt, and the baker, sinned to their lord the king of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H8248 that the butler H4428 of the king H4714 of Egypt H644 and his baker H2398 offended H113 their lord H4428 the king H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, after these things, that the butler of the king of Egypt, and the baker, had sinned against their lord, the king of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming is it, after these things, that sinned have the chief cupbearer of the king of Egypt, and the chief baker against their lord, the king of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things it happened that the cupbearer of the king of Egypt, and his baker, had offended their lord the king of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things, it happened, the cupbearer and the baker of the king of Egypt sinned against their lord, against the king of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YOSEPH INTERPRETS DREAMS
And so be it, after these words, the butler of the sovereign of Misrayim and his baker sin against their adoni the sovereign of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt, and his baker, offended their lord the king of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 It happened after H1697 these things, H8248 that the butler H4428 of the king H4714 of Egypt H644 and his baker H2398 offended H113 their lord, H4428 the king H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened after these things that the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H310 to pass after H428 these H1697 things, H4945 that the butler H4428 of the king H4714 of Egypt H644 and his baker H2398 had offended H113 their lord H4428 the king H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And it came to pass after H1697 these things, H8248 that the butler H4428 of the king H4714 of Egypt H644 and his baker H2398 had offended H113 their lord H4428 the king H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had sinned against their lord, the king of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord, the king of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The king’s chief cupbearer and his chief baker made the king angry.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Pharaoh’s Two ServantsSome time later, both the senior security advisor to the king of Egypt and his head chef offended their master, Egypt’s king.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker did wrong against their lord, against the king of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened after these things, that the cupbearer of the King of Egypt and his baker, offended their lord the King of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich danach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem HERRN, dem Könige in Ägypten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Und H1697 es H8248 begab sich danach, daß sich der Schenke H4428 des Königs H4714 in Ägypten H644 und der Bäcker H2398 versündigten H113 an ihrem Herrn H4428 , dem Könige H4714 in Ägypten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich darnach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem König von Ägypten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 H1697 Und es begab sich darnach H8248 , daß sich der Schenke H4428 des Königs H4714 in Ägypten H644 und der Bäcker H2398 versündigten H113 an ihrem Herrn H4428 , dem König H4714 in Ägypten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah nach diesen Dingen, da versündigten sich der Schenke des Königs von Ägypten und der Bäcker gegen ihren Herrn, den König von Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Und es geschah nach H2398 diesen Dingen, da versündigten H8248 sich der Schenke H4428 des Königs H4714 von Ägypten H644 und der Bäcker H113 gegen ihren Herrn H4428 , den König H4714 von Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde na deze dingen, dat de schenker des konings van Egypte, en de bakker, zondigden tegen hun heer, tegen den koning van Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het geschiedde H310 na H428 deze H1697 dingen H8248 H8688 , dat de schenker H4428 des konings H4714 van Egypte H644 H8802 , en de bakker H2398 H8804 , zondigden H113 tegen hun heer H4428 , tegen den koning H4714 van Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ À la suite de ces événements, il arriva que le grand échanson du roi d’Égypte et le grand panetier se rendirent coupables envers leur seigneur le roi d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, il arriva que l'Echanson du Roi d'Egypte, et le Panetier offensèrent le Roi d'Egypte, leur Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Egypte, offensèrent leur maître, le roi d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H1697 ces choses H8248 , il arriva que l’échanson H8688 H644 et le panetier H8802 H4428 du roi H4714 d’Egypte H2398 , offensèrent H8804 H113 leur maître H4428 , le roi H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció después de estas cosas, que pecaron el maestresala del rey de Egipto, y el panadero, contra su señor el rey de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció después de estas cosas, que el maestresala del rey de Egipto, y el panadero, habían pecado contra su señor el rey de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas këtyre gjërave, ndodhi që kupëmbajtësi dhe bukëpjekësi i mbretit të Egjiptit fyen zotërinë e tyre, mbretin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث بعد هذه الامور ان ساقي ملك مصر والخباز اذنبا الى سيدهما ملك مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այս դէպքերից յետոյ Եգիպտոսի արքայի տակառապետն ու մատակարարը մեղանչեցին իրենց տիրոջ՝ եգիպտացիների արքայի հանդէպ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това виночерпецът и хлебарят на египетския цар се провиниха пред господаря си, египетския цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije toga peharnik se i pekar egipatskog kralja ogriješe o svoga gospodara, kralja egipatskog.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se potom, že šeňkýř krále Egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi Egyptskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det hændte sig derefter, at Kongen af Ægyptens Mundskænk og Bager syndede mod deres Herre, Kongen af Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主 ─ 埃及王，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 這事 H310 以後 H4714 ，埃及 H4428 王 H8248 的酒政 H644 和膳長 H2398 得罪了 H113 他們的主 H4714 ─埃及 H4428 王，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主 ― 埃及王，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 这事 H310 以后 H4714 ，埃及 H4428 王 H8248 的酒政 H644 和膳长 H2398 得罪了 H113 他们的主 H4714 ―埃及 H4428 王，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tiuj okazintajxoj la vinisto de la regxo de Egiptujo kaj la bakisto kulpigxis antaux sia sinjoro, la regxo de Egiptujo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja pärast seda lugu sündis, et Egiptuse kuninga joogikallaja ja pagar eksisid oma isanda Egiptuse kuninga vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja sitte tapahtui, että Egyptin kuninkaan ylimmäinen juomanlaskia ja leipoja rikkoivat herraansa Egyptin kuninkasta vastaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui jonkun ajan kuluttua, että Egyptin kuninkaan juomanlaskija ja leipoja rikkoivat herraansa, Egyptin kuningasta, vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kèk tan apre sa, chèf kanbiz ak chèf boulanje wa Lejip la te fè mèt yo yon bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn ezekután, hogy az égyiptomi király pohárnoka és sütõmestere vétkezének az õ urok ellen, az égyiptomi király ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beberapa waktu kemudian dua pelayan raja Mesir, yaitu pengurus minuman dan pengurus rotinya, membuat kesalahan terhadap raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR, dopo queste cose, avvenne che il coppiere del re di Egitto, e il panattiere, peccarono contro al re di Egitto, lor signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or, dopo queste cose, avvenne che il coppiere e il panettiere del re d’Egitto offesero il loro signore, il re d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po kurio laiko nusikalto Egipto karaliui jo vyno pilstytojas ir duonkepys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois destas coisas o copeiro do rei do Egipto e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nogen tid derefter hendte det at munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypten forså sig mot sin herre, kongen i Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După cîtăva vreme, s'a întîmplat că paharnicul şi pitarul împăratului Egiptului au supărat pe stăpînul lor, împăratul Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося по тих пригодах, чашник єгипетського царя та пекар провинилися були панові своєму, цареві єгипетському.